1
00:00:20,120 --> 00:00:21,187
παιδί μου...

2
00:00:24,257 --> 00:00:25,392
Μην ανησυχείτε.

3
00:00:26,326 --> 00:00:29,062
Όπως ακριβώς με προστάτευε η μητέρα μου,

4
00:00:32,198 --> 00:00:33,366
θα...

5
00:00:35,168 --> 00:00:36,569
σε προστατεύει.

6
00:00:37,470 --> 00:00:38,605
Μην ανησυχείς παιδί μου.

7
00:01:11,838 --> 00:01:13,039
- Μεγαλειότατε.
- Μεγαλειότατε.

8
00:01:14,474 --> 00:01:15,542
είσαι καλά;

9
00:01:15,809 --> 00:01:16,943
Είμαι καλά.

10
00:01:17,610 --> 00:01:20,346
Τι σου συμβαίνει; Μείνε ακίνητος.

11
00:01:22,115 --> 00:01:24,751
Jeom-bak, θέλω να φύγεις
στη δυναστεία Γιουάν.

12
00:01:25,652 --> 00:01:27,020
Γιατί ξαφνικά;

13
00:01:27,087 --> 00:01:28,588
Δεν έχουμε λάβει
οποιαδήποτε επαφή τους.

14
00:01:28,655 --> 00:01:30,356
Και ο Eunuch Bang δεν μας έχει φτάσει.

15
00:01:31,057 --> 00:01:32,792
Νομίζω ότι κάτι δεν πάει καλά.

16
00:01:33,326 --> 00:01:36,062
Μην ανησυχείτε. Θα επιστρέψω γρήγορα.

17
00:01:43,570 --> 00:01:45,205
Γεια σου, Bul-hwa!

18
00:01:47,607 --> 00:01:48,741
Γεια σου.

19
00:01:49,109 --> 00:01:51,311
Bul-hwa, ξύπνα.

20
00:01:58,885 --> 00:02:01,154
Είσαι ακόμα ζωντανός.

21
00:02:01,654 --> 00:02:04,457
Δεν θα ήταν δίκαιο
αν πέθανες έτσι.

22
00:02:04,724 --> 00:02:06,626
Ξυπνώ. Ερχομαι.

23
00:02:07,927 --> 00:02:10,263
Περιμένετε λίγο ακόμα.

24
00:02:29,415 --> 00:02:30,483
Τα σημάδια σας

25
00:02:31,551 --> 00:02:33,119
έχουν σχήμα αστεριών.

26
00:02:37,624 --> 00:02:38,625
παιδί μου.

27
00:02:40,160 --> 00:02:41,628
Μέχρι να έρθει ο πατέρας σου

28
00:02:43,329 --> 00:02:45,031
και σου δίνει ένα όνομα,

29
00:02:46,533 --> 00:02:48,034
Θα σε αποκαλώ Byul, που σημαίνει αστέρι.

30
00:02:49,068 --> 00:02:50,136
Byul,

31
00:02:51,838 --> 00:02:53,907
σε ευχαριστώ που γεννήθηκες υγιής.

32
00:02:55,942 --> 00:02:57,177
Σε ευχαριστώ παιδί μου.

33
00:03:01,814 --> 00:03:03,149
Σε ευχαριστώ παιδί μου.

34
00:03:08,121 --> 00:03:09,155
παιδί μου...

35
00:03:11,524 --> 00:03:14,427
Η Seung-nyang δεν θα μπορούσε να είχε φύγει
τα βουνά ακόμα.

36
00:03:14,861 --> 00:03:16,896
-Αναζήτηση παντού.
-Ναί.

37
00:03:17,230 --> 00:03:18,331
Μπιουλ, μην κλαις.

38
00:03:19,799 --> 00:03:21,134
Μην κλαις. Παρακαλώ.

39
00:03:21,868 --> 00:03:24,337
Σε παρακαλώ μην κλαις. Δεν πρέπει.

40
00:03:24,637 --> 00:03:25,838
Δεν θα πεθάνουμε.

41
00:03:27,207 --> 00:03:28,241
Ως μητέρα σου,

42
00:03:29,609 --> 00:03:33,279
Θα είμαι σίγουρος ότι θα σε προστατέψω.
Μην ανησυχείτε.

43
00:03:40,153 --> 00:03:41,554
Seung-nyang, εσύ γουέντς.

44
00:03:42,222 --> 00:03:43,756
Σταματήστε ακριβώς εκεί.

45
00:03:50,296 --> 00:03:53,199
Εσείς βάζετε. Είσαι νεκρός σήμερα.

46
00:04:13,620 --> 00:04:14,687
Πάρτε την.

47
00:04:36,075 --> 00:04:37,176
Μπιουλ...

48
00:04:52,425 --> 00:04:53,459
Σκότωσε την.

49
00:05:02,468 --> 00:05:03,403
Όχι παιδί μου!

50
00:05:04,404 --> 00:05:05,338
Byul!

51
00:05:49,549 --> 00:05:50,783
-Εκεί πέρα.
-Ναί.

52
00:05:51,551 --> 00:05:52,618
Διοικητής.

53
00:05:54,420 --> 00:05:57,056
Μια κυρία του δικαστηρίου που έφυγε τρέχοντας
είχε φτάσει στο Αυτοκρατορικό Παλάτι.

54
00:05:57,957 --> 00:06:00,259
-Τι;
-Μας διέταξε ο στρατηγός Tapjahae

55
00:06:00,326 --> 00:06:01,961
να επιστρέψει με το σώμα του Concubine Park.

56
00:06:06,632 --> 00:06:08,034
-Μετακομίζω.
-Μετακομίζω.

57
00:06:08,201 --> 00:06:09,168
-Ναι, κύριε.
-Ναι, κύριε.

58
00:07:01,053 --> 00:07:03,055
Γίνεται. Ας φύγουμε.

59
00:07:03,456 --> 00:07:06,492
Νομίζω ότι πρέπει επίσης να φέρουμε πίσω
Το σώμα της Seung-nyang επίσης.

60
00:07:06,559 --> 00:07:09,896
Τι; Ο Seung-nyang χτυπήθηκε από ένα βέλος
και έπεσε σε γκρεμό.

61
00:07:09,962 --> 00:07:11,497
Πώς θα βρούμε το σώμα της;

62
00:07:13,966 --> 00:07:16,235
Στρατηγός Ντανγκ Γκιζέ
θα χαιρόταν να τη δει νεκρή.

63
00:07:16,469 --> 00:07:17,603
Έχουμε αργήσει.

64
00:07:17,670 --> 00:07:20,373
Πρέπει να αναφερθούμε στην αυτοκράτειρα
πρώτα για αυτό.

65
00:07:25,445 --> 00:07:26,612
Τι κάνεις;

66
00:07:28,314 --> 00:07:30,983
Τώρα μου κόψες το πόδι αυτή τη φορά.

67
00:07:31,451 --> 00:07:33,886
-Τι;
-Χρειαζόμαστε μια ιστορία να πούμε, έτσι δεν είναι;

68
00:07:34,253 --> 00:07:37,156
Κάντε το αν θέλετε να σώσετε τον εαυτό σας.

69
00:07:38,791 --> 00:07:39,759
Ναί.

70
00:07:44,030 --> 00:07:45,998
Πάμε λοιπόν.

71
00:07:46,065 --> 00:07:47,033
Περιμένετε.

72
00:07:54,640 --> 00:07:55,541
Διοικητής.

73
00:07:59,078 --> 00:08:02,381
Με αυτά τα σημάδια κανείς δεν θα μας υποψιαστεί.

74
00:08:02,615 --> 00:08:03,449
Ναί.

75
00:08:11,390 --> 00:08:12,291
Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα.

76
00:08:18,464 --> 00:08:20,500
Ποιος είναι...

77
00:08:20,933 --> 00:08:23,035
- αυτό το κορίτσι;
-Η Αυτοκρατορική Μεγαλειότητά σας,

78
00:08:24,403 --> 00:08:25,872
λάβαμε είδηση

79
00:08:26,372 --> 00:08:29,442
εκείνο το Πάρκο Παλλακίδων
έπεσε σε ληστές και σκοτώθηκε.

80
00:08:30,276 --> 00:08:31,544
Πες μου τα πάντα.

81
00:08:31,978 --> 00:08:33,212
Τι συνέβη;

82
00:08:33,579 --> 00:08:34,881
Πάρκο παλλακίδων

83
00:08:35,915 --> 00:08:37,049
είναι πλέον νεκρός.

84
00:08:37,517 --> 00:08:39,185
Ακόμα και οι υπηρέτριες που πήγαν μαζί της

85
00:08:40,386 --> 00:08:41,787
είναι και όλοι νεκροί.

86
00:08:45,358 --> 00:08:46,492
άκουσα

87
00:08:47,860 --> 00:08:49,695
ότι ανάμεσά τους ήταν και ο Γιανγκ.

88
00:08:50,363 --> 00:08:52,698
Τι γίνεται με τον Γιανγκ; Τι της συνέβη;

89
00:08:53,299 --> 00:08:54,634
Πέθανε και ο Γιανγκ;

90
00:08:55,167 --> 00:08:56,869
Έφυγε μαζί μου,

91
00:08:57,970 --> 00:08:59,872
οπότε μάλλον είναι ακόμα ζωντανή.

92
00:09:01,307 --> 00:09:02,341
Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα.

93
00:09:06,212 --> 00:09:07,647
Το σώμα του Concubine Park...

94
00:09:08,881 --> 00:09:10,116
έχει φτάσει.

95
00:09:24,564 --> 00:09:25,965
Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα!

96
00:09:26,098 --> 00:09:28,601
Παρακαλώ αφήστε με να πληρώσω με τη ζωή μου!

97
00:09:28,734 --> 00:09:30,937
-Αφήστε με να πληρώσω με τη ζωή μου.
-Αφήστε με να πληρώσω με τη ζωή μου.

98
00:09:31,003 --> 00:09:32,738
Πού είναι τα άλλα σώματα;

99
00:09:33,806 --> 00:09:35,341
Λόγω των ληστών,

100
00:09:35,408 --> 00:09:38,444
μπορούσαμε μόνο να φέρουμε πίσω
Το σώμα του Concubine Park.

101
00:09:38,511 --> 00:09:39,879
Πώς μπόρεσες να είσαι τόσο ανίκανος;

102
00:09:40,746 --> 00:09:42,381
συγγνώμη.

103
00:09:42,815 --> 00:09:45,384
είπε το Concubine Park
χρειαζόταν να ανακουφιστεί

104
00:09:45,818 --> 00:09:48,554
και μας είπε να της δώσουμε λίγη ιδιωτικότητα.

105
00:09:49,488 --> 00:09:50,856
Μάζεψε τους άντρες.

106
00:09:50,923 --> 00:09:52,892
Θα επιτεθούμε στους άνδρες
που σκότωσε το Concubine Park.

107
00:09:53,292 --> 00:09:54,527
θα πάω μαζί σου.

108
00:09:56,996 --> 00:10:00,066
Η Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα χρειάζεται τον πατέρα μου
άδεια εξόδου από το Αυτοκρατορικό Παλάτι.

109
00:10:00,132 --> 00:10:02,735
Μου λες να κάτσω ήσυχος
στο Παλάτι τέτοια εποχή;

110
00:10:02,902 --> 00:10:04,737
Αφήστε το σε μένα, Αυτοκρατορική Μεγαλειότητά σας.

111
00:10:05,638 --> 00:10:07,173
-Ακολουθήστε με.
-Ναι, στρατηγέ.

112
00:10:14,080 --> 00:10:15,314
Βρείτε τον Γιανγκ.

113
00:10:15,848 --> 00:10:18,451
Θα ξέρει ποιος κρύβεται πίσω από όλα αυτά.

114
00:10:19,218 --> 00:10:20,620
Ναι, Αυτοκρατορική Μεγαλειότητά σας.

115
00:10:54,053 --> 00:10:55,154
Λυπάμαι.

116
00:10:58,190 --> 00:10:59,258
Λυπάμαι.

117
00:11:04,997 --> 00:11:06,098
Λυπάμαι.

118
00:11:14,206 --> 00:11:15,608
Πού είναι αυτοί οι ληστές;

119
00:11:15,675 --> 00:11:17,343
Βρίσκονται σε μια ταβέρνα στην αγορά.

120
00:11:17,943 --> 00:11:19,045
Στείλτε τους τοξότες.

121
00:11:19,412 --> 00:11:20,279
Συγγνώμη;

122
00:11:20,346 --> 00:11:23,416
Αν θέλουμε να τους κρατήσουμε ήσυχους,
δεν μπορούμε να αφήσουμε κανένα από αυτά να ζήσει.

123
00:11:23,482 --> 00:11:25,051
-Ναι, Dang Gise.
-Γενικός.

124
00:11:27,620 --> 00:11:31,223
Στήσαμε μια παγίδα για να πιάσουμε μια αλεπού,

125
00:11:31,290 --> 00:11:33,159
αλλά πιάσαμε έναν άγριο σκύλο.

126
00:11:34,260 --> 00:11:35,361
Τι εννοείς;

127
00:11:35,428 --> 00:11:38,230
Μιλάω για τον Seung-nyang,
αυτός που έψαχνες.

128
00:11:39,699 --> 00:11:40,833
Πού είναι αυτή;

129
00:11:42,201 --> 00:11:43,269
Είναι νεκρή.

130
00:11:46,172 --> 00:11:47,206
Τι;

131
00:11:47,273 --> 00:11:50,943
Την τρύπησα κατευθείαν στην καρδιά.

132
00:11:52,044 --> 00:11:54,146
Το πτώμα έπεσε σε γκρεμό...

133
00:11:56,382 --> 00:11:57,950
Σου είπα να τη φέρεις πίσω ζωντανή.

134
00:11:58,150 --> 00:11:59,652
Έπρεπε να τη σκοτώσω!

135
00:12:00,152 --> 00:12:02,188
Γιατί τη σκότωσες; Γιατί;

136
00:12:02,254 --> 00:12:03,923
Γενικός.

137
00:12:04,724 --> 00:12:05,925
Αρκετά, Ντανγκ Γκίζ.

138
00:12:07,727 --> 00:12:09,729
Θα είχε σκοτωθεί είτε έτσι είτε αλλιώς.

139
00:12:10,262 --> 00:12:11,997
Ο διοικητής Yeom έκανε ό,τι μπορούσε.

140
00:12:31,050 --> 00:12:32,118
Ποιος είναι εκεί;

141
00:12:34,253 --> 00:12:35,521
Dok-man.

142
00:12:40,693 --> 00:12:43,195
Είμαι εγώ, ο Μπανγκ Σιν-ου.

143
00:12:43,863 --> 00:12:45,364
Τι κάνεις εδώ;

144
00:12:46,098 --> 00:12:48,734
Ψάχνω για το σώμα του Yang.

145
00:12:48,801 --> 00:12:50,936
Λέτε να είναι νεκρή;

146
00:12:51,537 --> 00:12:53,539
Αυτός ο απατεώνας Yeom Byeong-su...

147
00:12:54,140 --> 00:12:57,309
Αυτό το κομμάτι σκουπιδιών σκότωσε τον Γιανγκ.

148
00:12:57,376 --> 00:12:58,711
Ο διοικητής των Kheshig;

149
00:13:00,312 --> 00:13:03,315
Περίμενε ένα λεπτό.
Τότε τι γίνεται με το Concubine Park;

150
00:13:03,582 --> 00:13:06,786
Λέτε να μην της επιτέθηκαν
από ληστές;

151
00:13:08,020 --> 00:13:10,122
Ήταν εντολή της αυτοκράτειρας.

152
00:13:10,623 --> 00:13:13,292
Άκουσα όλα όσα μιλούσαν

153
00:13:13,392 --> 00:13:15,761
με τα δικά μου αυτιά.

154
00:13:18,597 --> 00:13:19,832
Πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό;

155
00:13:19,999 --> 00:13:22,768
Τι; Ήταν έργο της αυτοκράτειρας;

156
00:13:23,469 --> 00:13:25,471
Έβλεπε το Concubine Park σαν βλέμμα

157
00:13:25,538 --> 00:13:28,174
και κατέληξε να δεσμεύεται
μια φρικτή πράξη, Υψηλότατε.

158
00:13:28,307 --> 00:13:31,043
Οι πράξεις της είναι πέρα ​​από απάνθρωπες.

159
00:13:32,011 --> 00:13:35,981
Πώς θα μπορούσε να σφάξει μια γυναίκα
κουβαλώντας το παιδί του Αυτοκράτορα;

160
00:13:36,482 --> 00:13:38,284
Ο πόνος είναι πολύ μεγάλος

161
00:13:38,584 --> 00:13:40,853
για να αναλάβει η Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα.

162
00:13:41,854 --> 00:13:44,156
Πώς πρέπει να το χειριστούμε αυτό;

163
00:13:46,358 --> 00:13:47,893
Πες το αυτό στην Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα.

164
00:13:51,330 --> 00:13:53,098
Πες του να μην ξεχάσει αυτόν τον πόνο,

165
00:13:53,899 --> 00:13:56,035
αλλά όχι για να δείξει το θυμό του.

166
00:13:58,437 --> 00:14:02,007
Μέχρι να είναι στην εξουσία,
δεν πρέπει να παίρνει βιαστικές αποφάσεις.

167
00:14:02,474 --> 00:14:04,376
Ναι, Υψηλότατε.

168
00:14:16,522 --> 00:14:18,958
Έχει ξεπεράσει την κρίσιμη κατάστασή του,

169
00:14:19,625 --> 00:14:22,194
αλλά οι ιδιώτες του τραυματίζονται σοβαρά.

170
00:14:22,461 --> 00:14:23,395
Τότε,

171
00:14:23,996 --> 00:14:26,465
λέτε να έχει αδυνατίσει;

172
00:14:27,900 --> 00:14:30,035
Είναι με τη χάρη του Βούδα

173
00:14:30,402 --> 00:14:32,705
ότι είναι ακόμη και ζωντανός.

174
00:14:47,019 --> 00:14:48,921
Ω, μου. Είσαι ξύπνιος.

175
00:14:51,323 --> 00:14:53,359
Αν δεν ήταν αυτός ο χάλκινος καθρέφτης,

176
00:14:53,726 --> 00:14:56,595
εκείνο το βέλος θα μπορούσε να τρυπήσει την καρδιά σου.

177
00:14:57,329 --> 00:15:01,166
Αλλά γιατί υπάρχει ένα κομμάτι ύφασμα
σε αυτόν τον καθρέφτη;

178
00:15:04,603 --> 00:15:06,305
-Τι γίνεται με το παιδί μου;
-Τι;

179
00:15:06,639 --> 00:15:07,539
Περιμένετε.

180
00:15:07,940 --> 00:15:11,143
Το σάκο που κρατούσες ήταν μωρό;

181
00:15:14,880 --> 00:15:18,517
Η πτώση θα είχε σκοτώσει το μωρό.

182
00:15:23,489 --> 00:15:26,759
Που πας σε αυτή την κατάσταση;
Θεέ μου.

183
00:15:27,426 --> 00:15:28,928
Περίμενε ένα λεπτό.

184
00:15:30,062 --> 00:15:31,230
Seung-nyang.

185
00:15:40,105 --> 00:15:41,106
παιδί μου.

186
00:15:49,615 --> 00:15:50,516
παιδί μου.

187
00:15:50,683 --> 00:15:53,385
Seung-nyang, το μωρό είναι νεκρό.

188
00:15:54,753 --> 00:15:55,721
Όχι.

189
00:15:56,789 --> 00:15:58,357
Δεν υπάρχει τρόπος.

190
00:15:58,958 --> 00:16:01,794
Το παιδί μου είναι σίγουρα κάπου εδώ.

191
00:16:02,461 --> 00:16:03,662
- Seung-nyang.
- Μπιουλ.

192
00:16:03,996 --> 00:16:05,631
- Μπιουλ.
- Seung-nyang.

193
00:16:05,698 --> 00:16:07,466
Δεν υπάρχει καμία χρήση.

194
00:16:08,867 --> 00:16:10,135
Το παιδί μου ζει!

195
00:16:11,470 --> 00:16:12,504
Το παιδί μου είναι...

196
00:16:13,973 --> 00:16:15,240
ζωντανός.

197
00:16:16,175 --> 00:16:17,743
Το παιδί μου είναι ζωντανό.

198
00:16:17,977 --> 00:16:19,511
Μπιουλ...

199
00:16:19,578 --> 00:16:20,846
Πάρτε το μαζί.

200
00:16:20,913 --> 00:16:22,281
-Παιδί μου.
- Seung-nyang.

201
00:16:22,715 --> 00:16:24,083
-Παιδί μου.
- Seung-nyang.

202
00:16:24,383 --> 00:16:26,151
Το παιδί μου ζει!

203
00:16:27,920 --> 00:16:29,054
-Παιδί μου.
-Άσε μας να φύγουμε.

204
00:16:29,121 --> 00:16:31,357
-Άσε με!
-Σε παρακαλώ, Seung-nyang.

205
00:16:31,724 --> 00:16:34,226
παιδί μου. Byul.

206
00:16:34,493 --> 00:16:35,327
Αμολάω.

207
00:16:37,262 --> 00:16:38,931
Byul! παιδί μου.

208
00:16:41,166 --> 00:16:42,301
Byul.

209
00:16:42,701 --> 00:16:44,870
Το παιδί μου δεν έχει πεθάνει.

210
00:16:45,170 --> 00:16:47,172
Το παιδί μου είναι κάπου εδώ.

211
00:16:48,807 --> 00:16:49,808
Byul!

212
00:16:54,880 --> 00:16:55,948
Byul!

213
00:17:04,123 --> 00:17:06,492
Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα,
Ο αρχηγός Ευνούχος Δοκ-μαν είναι εδώ.

214
00:17:06,558 --> 00:17:07,593
Στείλε τον μέσα.

215
00:17:11,263 --> 00:17:12,431
Πού είναι ο Γιανγκ;

216
00:17:13,565 --> 00:17:15,100
Τι απέγινε ο Γιανγκ;

217
00:17:18,537 --> 00:17:19,938
Δεν την έχεις βρει ακόμα;

218
00:17:21,306 --> 00:17:22,408
Ο Γιανγκ είναι...

219
00:17:25,077 --> 00:17:27,112
Ο Κι Γιανγκ δεν είναι πια μαζί μας...

220
00:17:29,681 --> 00:17:30,949
σε αυτόν τον κόσμο.

221
00:17:36,121 --> 00:17:37,356
Αυτή είναι...

222
00:17:39,158 --> 00:17:40,626
όχι...

223
00:17:41,827 --> 00:17:44,997
μαζί μας πια;

224
00:17:47,533 --> 00:17:48,567
Λες

225
00:17:49,935 --> 00:17:51,003
Ο Γιανγκ είναι...

226
00:17:53,672 --> 00:17:56,875
Ο Γιανγκ είναι νεκρός;

227
00:18:03,215 --> 00:18:04,216
Ναι,

228
00:18:05,417 --> 00:18:06,518
Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα.

229
00:18:13,092 --> 00:18:14,593
Και το σώμα;

230
00:18:17,663 --> 00:18:20,132
Βρήκες το σώμα της;

231
00:18:22,868 --> 00:18:25,003
Το Kheshig την πυροβόλησε με ένα βέλος,

232
00:18:26,805 --> 00:18:29,174
και έπεσε σε έναν γκρεμό.

233
00:18:30,242 --> 00:18:31,343
Το Kheshig;

234
00:18:32,311 --> 00:18:35,180
Λέτε να μην ήταν οι ληστές
ποιος το εκανε αυτο

235
00:18:38,183 --> 00:18:39,218
Τότε...

236
00:18:41,320 --> 00:18:43,422
Τότε ποιος θα μπορούσε να το κάνει αυτό;

237
00:18:46,258 --> 00:18:47,459
Ποιος...

238
00:18:49,061 --> 00:18:50,496
Ποιος το έκανε;

239
00:18:51,663 --> 00:18:53,332
Πες μου τα πάντα.

240
00:18:54,433 --> 00:18:56,034
Πες μου ποιος το έκανε!

241
00:18:58,003 --> 00:18:59,738
Πες μου τα πάντα.

242
00:19:09,181 --> 00:19:11,450
Ποιος θα μπορούσε να το κάνει αυτό;

243
00:19:16,255 --> 00:19:18,524
Πες μου τα πάντα.

244
00:19:19,458 --> 00:19:20,826
Πάντα.

245
00:20:29,161 --> 00:20:30,596
Αυτοί οι απατεώνες.

246
00:20:31,763 --> 00:20:34,600
Πώς θα μπορούσαν να ζευγαρώσουν
με ληστές και να το κάνεις αυτό;

247
00:20:36,301 --> 00:20:37,803
Είδα τα πάντα.

248
00:20:38,670 --> 00:20:42,474
Είδα τους Kheshig να σκοτώνουν τις υπηρέτριες
που προσπαθούσαν να ξεφύγουν.

249
00:20:46,245 --> 00:20:47,312
Ελα.

250
00:20:48,380 --> 00:20:49,715
Αφήστε μας να πάμε.

251
00:20:56,088 --> 00:20:58,423
Τι κάνεις; Είσαι πληγωμένος.

252
00:21:00,525 --> 00:21:01,727
Θέε μου.

253
00:21:27,019 --> 00:21:28,954
θα τους θάψω.

254
00:21:29,454 --> 00:21:30,622
Πήγαινε να ξεκουραστείς.

255
00:21:33,825 --> 00:21:35,427
Πέθαναν εξαιτίας μου.

256
00:21:37,663 --> 00:21:39,598
Αν δεν είχαν φύγει από το Παλάτι

257
00:21:40,465 --> 00:21:42,134
για να προστατέψω εμένα και το παιδί μου...

258
00:22:33,118 --> 00:22:34,119
Εδώ.

259
00:23:02,514 --> 00:23:04,149
Μεγαλώστε καλά το παιδί σας.

260
00:23:06,852 --> 00:23:08,987
Βιάσου και τρέξε μακριά.

261
00:23:10,422 --> 00:23:11,590
Το παιδί σας...

262
00:23:12,290 --> 00:23:13,759
Πρέπει να προστατεύσετε το παιδί σας.

263
00:24:30,235 --> 00:24:31,303
έχω

264
00:24:32,804 --> 00:24:34,439
ένα αίτημα για εσάς.

265
00:24:35,941 --> 00:24:37,476
Στην υπηρεσία σας.

266
00:24:40,045 --> 00:24:41,813
Σε παρακαλώ σκότωσε με.

267
00:24:42,981 --> 00:24:44,015
Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα.

268
00:24:44,616 --> 00:24:46,985
Δεν έχω κανένα λόγο να συνεχίσω τη ζωή μου.

269
00:24:49,154 --> 00:24:51,823
Αντί να ζεις ως ανίσχυρος
και ανόητος αυτοκράτορας,

270
00:24:53,959 --> 00:24:55,894
Προτιμώ να πεθάνω στα χέρια σου.

271
00:24:56,161 --> 00:24:58,497
Πρέπει να μαζευτείς ακόμα περισσότερο
τέτοιες στιγμές.

272
00:25:01,700 --> 00:25:02,767
Γκόλτα.

273
00:25:07,906 --> 00:25:08,974
Όλος ο λαός

274
00:25:10,742 --> 00:25:12,210
που αγαπούσα

275
00:25:14,012 --> 00:25:15,347
έχουν φύγει τώρα.

276
00:25:17,115 --> 00:25:18,583
Ο πατέρας μου

277
00:25:19,684 --> 00:25:21,086
και ο Γιανγκ...

278
00:25:24,389 --> 00:25:26,057
Θα προτιμούσα να πεθάνω

279
00:25:28,326 --> 00:25:31,029
και να ελευθερωθώ από αυτή τη ζωντανή κόλαση.

280
00:25:32,397 --> 00:25:33,999
Ακόμα κι αν η ψυχή μου περιπλανιέται για πάντα,

281
00:25:36,368 --> 00:25:37,435
θέλω να...

282
00:25:39,538 --> 00:25:42,140
Θέλω να περιπλανώ για πάντα με τον Yang.

283
00:25:43,875 --> 00:25:44,910
Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα.

284
00:25:47,212 --> 00:25:49,281
Οπότε σε παρακαλώ σκότωσε με.

285
00:25:50,282 --> 00:25:53,552
Τέλος σε αυτή την κουραστική ζωή μου.

286
00:25:53,752 --> 00:25:55,587
Δεν πρέπει να το λες αυτό.

287
00:25:55,887 --> 00:25:58,089
Δεν μπορώ να ζήσω, ούτε να πεθάνω.

288
00:25:58,490 --> 00:26:00,659
Τι στο καλό μπορώ να κάνω τότε;

289
00:26:04,996 --> 00:26:06,231
Πόσο απογοητευτικό!

290
00:26:07,866 --> 00:26:10,068
Είμαι τόσο απογοητευμένος.

291
00:26:11,002 --> 00:26:12,604
Με τρελαίνει.

292
00:26:14,472 --> 00:26:15,607
Η καρδιά μου νιώθει...

293
00:26:17,609 --> 00:26:19,678
σαν να πρόκειται να σταματήσει.

294
00:26:24,416 --> 00:26:25,483
Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα...

295
00:26:26,985 --> 00:26:28,253
Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα.

296
00:26:28,987 --> 00:26:30,622
Παρακαλώ μαζευτείτε,
Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα.

297
00:26:31,756 --> 00:26:34,392
Είναι κανείς έξω; Καλέστε τον γιατρό τώρα!

298
00:26:35,060 --> 00:26:35,894
Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα.

299
00:26:36,995 --> 00:26:37,862
Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα.

300
00:26:43,001 --> 00:26:44,235
Πώς είναι;

301
00:26:49,341 --> 00:26:51,209
Έχει αφασία.

302
00:26:52,010 --> 00:26:53,178
Αφασία;

303
00:26:53,478 --> 00:26:55,080
Δεν μπορεί να μιλήσει;

304
00:26:55,180 --> 00:26:56,815
Δεν μπορεί, Μεγάλε Σύμβουλε.

305
00:26:56,881 --> 00:26:58,850
Επιπλέον,
είναι σε διαταραγμένη ψυχική κατάσταση,

306
00:26:59,217 --> 00:27:01,987
άρα δεν θα μπορέσει
να εκφράσω τα πράγματα ξεκάθαρα.

307
00:27:02,153 --> 00:27:03,221
Για πόσο καιρό;

308
00:27:03,288 --> 00:27:05,156
Λοιπόν, δεν μπορώ

309
00:27:05,457 --> 00:27:08,193
δώστε μια εκτίμηση.

310
00:27:12,998 --> 00:27:14,966
-Όλοι, βγείτε έξω.
-Ναί.

311
00:27:17,669 --> 00:27:18,770
Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα.

312
00:27:28,480 --> 00:27:31,916
Λοιπόν, δίνω
όλες οι αυτοκρατορικές εντολές πάντως.

313
00:27:33,118 --> 00:27:34,919
Δεν χρειάζεται
αυτό το στόμα σου, εσύ;

314
00:27:35,353 --> 00:27:37,188
Συνεχίστε να ζείτε στον κόσμο των ονείρων σας

315
00:27:37,255 --> 00:27:40,158
και ξεκουραστείτε άνετα,
Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα.

316
00:27:47,799 --> 00:27:48,800
Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα.

317
00:27:49,868 --> 00:27:50,935
Λίγο ακόμα.

318
00:28:13,458 --> 00:28:14,559
Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα,

319
00:28:15,393 --> 00:28:18,830
τι θα λέγατε να επιστρέψουμε
στο Παλάτι τώρα;

320
00:28:22,734 --> 00:28:23,902
Τι έκανε

321
00:28:25,136 --> 00:28:26,371
λεει ο γιατρος?

322
00:28:26,771 --> 00:28:30,542
Είπε ότι ακόμη και η μεγάλη Hua Tuo
δεν μπορεί να σε βοηθήσει τώρα.

323
00:28:30,608 --> 00:28:34,145
Είναι αδύνατο να συλλάβετε.

324
00:28:36,381 --> 00:28:40,051
Οπότε θα πρέπει να σταματήσετε να παραποιείτε
αυτή η φουσκωμένη κοιλιά και...

325
00:28:40,118 --> 00:28:43,121
Πήγαινε και ψάξε για μωρό.

326
00:28:43,788 --> 00:28:45,724
-Συγγνώμη;
-Πήγαινε να κλέψεις ένα μωρό αν πρέπει

327
00:28:45,790 --> 00:28:47,325
και δώσε μου το.

328
00:28:48,293 --> 00:28:49,394
Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα,

329
00:28:49,694 --> 00:28:53,498
ο γιατρός μπορεί απλά να πει
είχατε μια αποβολή.

330
00:28:53,565 --> 00:28:57,135
Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα
θα συνεχίσει να φέρνει παλλακίδες.

331
00:28:58,503 --> 00:29:00,238
Αν συλλάβουν αυτές οι κοιλιές...

332
00:29:02,807 --> 00:29:05,610
Δεν μπορώ να τους σκοτώσω όλους
σαν να σκότωσα εκείνη την τσάντα, Παρκ!

333
00:29:06,845 --> 00:29:08,046
Αλλά η Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα...

334
00:29:10,982 --> 00:29:12,117
Υπάρχει...

335
00:29:13,318 --> 00:29:15,687
χωρίς επιστροφή τώρα.

336
00:29:17,689 --> 00:29:19,524
Δεν έχω άλλη επιλογή

337
00:29:21,426 --> 00:29:23,762
αλλά για να το δούμε μέχρι το τέλος.

338
00:29:47,819 --> 00:29:51,055
Ακούω πράγματα αυτή τη στιγμή;

339
00:29:51,856 --> 00:29:53,625
Ακούγεται σαν κλάμα μωρού.

340
00:29:58,396 --> 00:29:59,497
Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα.

341
00:30:02,767 --> 00:30:04,235
Γεια σας, Αυτοκρατορική Μεγαλειότητά σας.

342
00:30:05,336 --> 00:30:06,538
Από πού είναι αυτό το μωρό;

343
00:30:06,971 --> 00:30:10,542
Ο πατέρας πέθανε στα βουνά
με το μωρό στην αγκαλιά του.

344
00:30:12,277 --> 00:30:14,212
Αφήστε με να κρατήσω το μωρό.

345
00:30:14,712 --> 00:30:15,613
Ναί.

346
00:30:20,051 --> 00:30:21,119
Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα,

347
00:30:21,686 --> 00:30:23,955
το μωρό σου χαμογελάει.

348
00:30:24,656 --> 00:30:28,359
Γιατί το μωρό είναι τόσο μικρό;

349
00:30:28,660 --> 00:30:32,063
Μάλλον γεννήθηκε πρόωρα.

350
00:30:33,364 --> 00:30:34,532
Καημένη.

351
00:30:35,200 --> 00:30:37,335
Πρέπει να πεινάς
για το γάλα της μητέρας σου.

352
00:30:39,437 --> 00:30:41,306
Θα μείνω με αυτό το μωρό προς το παρόν.

353
00:30:41,806 --> 00:30:42,874
Συγγνώμη;

354
00:30:44,442 --> 00:30:45,877
Η Αυτοκρατορική της Μεγαλειότητα είναι κοντά στην εποχή της.

355
00:30:45,944 --> 00:30:49,314
Εξαιτίας αυτού, πρέπει να είναι
ακόμα περισσότερο αγαπά το μωρό.

356
00:30:51,516 --> 00:30:53,418
Εμπρός, Αυτοκρατορική Μεγαλειότητά σας.

357
00:30:55,353 --> 00:30:56,821
Πόσο αξιολάτρευτο.

358
00:31:00,625 --> 00:31:01,626
Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα.

359
00:31:03,161 --> 00:31:04,529
Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα.

360
00:31:07,966 --> 00:31:10,568
Θα πάρω αυτό το μωρό.

361
00:31:11,436 --> 00:31:13,504
Δεν ξέρετε τίποτα για αυτό το μωρό.

362
00:31:13,838 --> 00:31:15,640
Ποτέ δεν ξέρεις τι θα συμβεί
όταν μεγαλώσει...

363
00:31:15,707 --> 00:31:17,008
Πρόσεχε το στόμα σου.

364
00:31:17,542 --> 00:31:21,179
Ο Βούδας έστειλε αυτό το μωρό
γιατί ένιωθε άσχημα για μένα.

365
00:31:22,046 --> 00:31:23,081
είμαι...

366
00:31:24,148 --> 00:31:25,817
η μητέρα αυτού του μωρού.

367
00:31:27,652 --> 00:31:31,456
Όμως οι μοναχοί αυτού του ναού γνωρίζουν ήδη

368
00:31:32,257 --> 00:31:34,592
από πού είναι το παιδί.

369
00:31:36,327 --> 00:31:37,462
Αν πεθάνουν,

370
00:31:39,063 --> 00:31:40,698
κανείς δεν θα μπορούσε να μάθει.

371
00:31:41,966 --> 00:31:42,967
Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα.

372
00:31:43,034 --> 00:31:45,136
Υπάρχουν μόνο τρεις μοναχοί

373
00:31:45,436 --> 00:31:47,038
σε αυτόν τον ναό.

374
00:31:50,041 --> 00:31:51,442
Σκοτώστε τους με δηλητήριο.

375
00:31:52,911 --> 00:31:55,246
- Αυτοκρατορική Μεγαλειότητά σας...
-Τι;

376
00:31:56,514 --> 00:31:57,548
Φοβάσαι;

377
00:31:58,483 --> 00:32:01,119
Εάν δεν μπορείτε να το κάνετε, θα το κάνω.

378
00:32:06,491 --> 00:32:07,959
Πώς θα μπορούσα να αφήσω...

379
00:32:10,061 --> 00:32:12,363
Η Αυτοκρατορική Μεγαλειότητά σας το κάνετε αυτό;

380
00:32:14,599 --> 00:32:15,867
θα το κάνω.

381
00:32:19,737 --> 00:32:20,638
Άκου,

382
00:32:21,773 --> 00:32:24,776
είσαι ο γιος μου τώρα.

383
00:32:25,209 --> 00:32:26,878
Η μητέρα σου είναι η αυτοκράτειρα.

384
00:32:28,579 --> 00:32:30,081
Είμαι η μητέρα σου.

385
00:32:57,208 --> 00:32:58,142
Περιμένετε.

386
00:32:59,243 --> 00:33:01,546
Έλα εδώ. Βιασύνη.

387
00:33:14,092 --> 00:33:17,161
Αυτοί οι άντρες είναι σκλάβοι.

388
00:33:17,695 --> 00:33:20,264
Αυτά τα hucksters κυκλοφορούν

389
00:33:20,565 --> 00:33:22,633
μέχρι το Ιλχανάτο στη Δύση.

390
00:33:23,468 --> 00:33:25,636
Ψάχνουν για ανθρώπους
που δεν έχουν φίλους ή οικογένεια

391
00:33:25,703 --> 00:33:27,405
και να τους πουλήσουν ως σκλάβους.

392
00:33:27,572 --> 00:33:29,107
Είναι οι χειρότεροι από τους χειρότερους.

393
00:33:29,841 --> 00:33:31,342
Δεν θέλουμε να ασχοληθούμε μαζί τους.

394
00:33:32,243 --> 00:33:34,412
Ας φύγουμε από εδώ.

395
00:33:54,899 --> 00:33:56,434
Από την όψη τους,

396
00:33:56,901 --> 00:34:00,204
είναι σίγουρα εγκληματίες
who are on the run.

397
00:34:00,271 --> 00:34:02,306
HEUK SU OF THE EAGLE HOUSE

398
00:34:05,143 --> 00:34:06,411
Θα πάρει μια δίκαιη τιμή

399
00:34:07,478 --> 00:34:09,147
αν τον πουλήσουμε για σκλάβο.

400
00:34:15,253 --> 00:34:18,790
Αυτό είναι κάτι το ιδιαίτερο.

401
00:34:20,558 --> 00:34:21,526
Φορτώστε τα.

402
00:34:21,692 --> 00:34:22,527
-Ναί.
-Ναί.

403
00:34:29,500 --> 00:34:31,002
Κάψτε τα πλαστά χρήματα.

404
00:34:31,102 --> 00:34:32,537
GAEGYEONG, GORYEO

405
00:34:38,743 --> 00:34:40,611
Μεγαλειότατε, έχουμε άσχημα νέα.

406
00:34:41,879 --> 00:34:44,649
Λόγος για το χάος στα ταμεία του κράτους
το ότι είναι ψεύτικο έχει εξαπλωθεί

407
00:34:44,882 --> 00:34:47,351
στα καταστήματα στο Gaegyeong, Hwangju,
και το λιμάνι Byeokrando,

408
00:34:47,418 --> 00:34:48,653
προκαλώντας σάλο.

409
00:34:49,287 --> 00:34:50,221
Τι;

410
00:34:50,822 --> 00:34:53,491
-Οχι! Παρακαλώ σταματήστε.
-Μην το κάνεις αυτό.

411
00:34:53,724 --> 00:34:55,059
- Θεέ μου.
-Μένω μακριά.

412
00:34:59,931 --> 00:35:01,999
Η αξία του χάους
έχει τριπλασιαστεί,

413
00:35:02,500 --> 00:35:05,403
έτσι οι έμποροι που κατέχουν το χάος
βγαίνουν τώρα στους δρόμους,

414
00:35:05,470 --> 00:35:06,871
ανίκανος να αποπληρώσει τους τοκογλύφους.

415
00:35:07,371 --> 00:35:08,506
Είναι μόνο θέμα χρόνου

416
00:35:09,040 --> 00:35:11,542
μέχρι όλα τα καταστήματα της αγοράς
βγείτε εκτός λειτουργίας.

417
00:35:11,776 --> 00:35:14,011
Ποιος διέδωσε τη λέξη
για τα πλαστά χρήματα;

418
00:35:14,312 --> 00:35:17,281
Νομίζω ότι είναι μια συνωμοσία.

419
00:35:18,049 --> 00:35:21,018
Οι άνθρωποι που είχαν φτιάξει
τα πλαστά χρήματα

420
00:35:21,853 --> 00:35:23,955
μπορεί να είχε ήδη μπει στο Goryeo.

421
00:35:25,223 --> 00:35:26,424
Αν ισχύει αυτό,

422
00:35:27,558 --> 00:35:30,561
απλά τι επιδιώκουν;

423
00:35:40,271 --> 00:35:42,540
Ένα κομμάτι από το χάος
παλιά άξιζε δύο ασημένια νομίσματα.

424
00:35:42,607 --> 00:35:44,775
Ωστόσο, όλοι προσπαθούν να το πουλήσουν
ακόμη και σε ένα ασημένιο νόμισμα.

425
00:35:45,143 --> 00:35:48,779
Έχω ήδη τα μισά
των εμπορικών δικαιωμάτων στο Goryeo.

426
00:35:49,247 --> 00:35:52,650
Το χάος θα σηκωθεί
σε πολλές φορές σε αξία σύντομα.

427
00:35:52,917 --> 00:35:54,385
Αγοράστε όσο μπορείτε.

428
00:35:54,552 --> 00:35:56,587
Πώς θα αυξήσετε την αξία του χάους;

429
00:35:57,555 --> 00:36:00,224
Οι άνθρωποι στο Yeongyeong
μάλλον το έχουν φροντίσει μέχρι τώρα.

430
00:36:00,758 --> 00:36:01,926
Μην ανησυχείτε.

431
00:36:02,460 --> 00:36:03,394
Διάσημος.

432
00:36:07,398 --> 00:36:10,368
Πάω ενάντια στον Wang Yu όλων των ανθρώπων.

433
00:36:12,470 --> 00:36:14,238
Τι σύμπτωση.

434
00:36:14,305 --> 00:36:15,406
YEON BISU

435
00:36:39,564 --> 00:36:41,399
Αυτό είναι το σπίτι του Yeoncheol.

436
00:36:43,401 --> 00:36:46,904
Φαίνεται ότι μας πουλάνε
σε αυτόν ως σκλάβους.

437
00:37:02,286 --> 00:37:04,255
Έχει περάσει πολύς καιρός.

438
00:37:05,523 --> 00:37:08,259
Ο πατέρας σας περιμένει. Μπες μέσα.

439
00:37:08,593 --> 00:37:09,794
Ναι στρατηγέ.

440
00:37:16,400 --> 00:37:18,436
Ποιος είναι αυτός ο περίεργος άνθρωπος με κουτσά;

441
00:37:18,903 --> 00:37:21,072
Είναι υποχείριο ενός σκλάβου
που εμπορεύεται και πράγματα εδώ.

442
00:37:21,372 --> 00:37:23,074
Είναι υπεύθυνος για το εμπόριο σκλάβων.

443
00:37:23,241 --> 00:37:24,308
βλέπω.

444
00:38:05,082 --> 00:38:06,884
Τα πάει καλά ο Αρχηγός;

445
00:38:09,687 --> 00:38:11,155
Σταμάτησε από τη Θιβετιανή Αυτοκρατορία

446
00:38:11,222 --> 00:38:14,558
και τώρα βρίσκεται στο Ιλχανάτο.

447
00:38:18,663 --> 00:38:21,065
Η γενναιόδωρη επισκευή του
της τιμής του χρυσού την τελευταία φορά

448
00:38:21,132 --> 00:38:22,600
με βοήθησε αρκετά.

449
00:38:23,267 --> 00:38:24,568
Τον ευχαριστώ για μένα.

450
00:38:24,802 --> 00:38:26,537
Ναι, Μεγάλε Σύμβουλε.

451
00:38:27,605 --> 00:38:29,807
Έχει ζητήσει και ο Αρχηγός

452
00:38:30,007 --> 00:38:32,443
για μια χάρη, Μεγάλε Σύμβουλε.

453
00:38:32,510 --> 00:38:34,578
Μια χάρη; Προχωρώ.

454
00:38:34,712 --> 00:38:36,480
Λόγω των πλαστών χρημάτων
που κυκλοφορεί στο Goryeo,

455
00:38:36,547 --> 00:38:39,150
το χάος έχει πέσει πολύ σε αξία.

456
00:38:39,684 --> 00:38:42,620
Θα μπορούσατε να κάνετε ένα κομμάτι από το χάος

457
00:38:43,087 --> 00:38:44,288
αξίζει τρία ασημένια νομίσματα;

458
00:38:44,455 --> 00:38:47,058
Τρία ασημένια νομίσματα
για ένα κομμάτι από το χάος;

459
00:38:47,658 --> 00:38:48,926
Δεν άξιζε δύο ασημένια νομίσματα;

460
00:38:48,993 --> 00:38:50,394
Αν ρωτήσουμε την Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα

461
00:38:50,461 --> 00:38:51,929
να στείλει μια αυτοκρατορική επιστολή στον Goryeo...

462
00:38:51,996 --> 00:38:54,098
IMPERIAL LETTER: ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΠΟΥ ΠΕΡΙΕΧΕΙ
ΕΙΔΙΚΕΣ ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΕΣ ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΑ

463
00:38:56,534 --> 00:38:57,868
Κρατώ την αυτοκρατορική σφραγίδα.

464
00:38:58,936 --> 00:39:01,872
Πώς μπορώ να αρνηθώ το αίτημα του Αρχηγού;

465
00:39:03,908 --> 00:39:06,077
Ευχαριστώ, Μεγάλε Σύμβουλε.

466
00:39:06,977 --> 00:39:10,081
Έχω ένα αίτημα και για σένα.

467
00:39:10,715 --> 00:39:13,551
Η ανιψιά μου παντρεύεται σύντομα.

468
00:39:13,851 --> 00:39:15,886
Έχετε κάτι ιδιαίτερο
Μπορώ να κάνω δώρο γάμου;

469
00:39:18,522 --> 00:39:20,791
Έχω πολλά σπάνια και πολύτιμα αντικείμενα.

470
00:39:21,292 --> 00:39:22,626
Ποιος είναι ο γαμπρός;

471
00:39:24,762 --> 00:39:28,366
Είναι ένας βασιλιάς του Goryeo που ονομάζεται Wang Yu.

472
00:39:36,474 --> 00:39:37,808
Αυτό το τσάι είναι δώρο

473
00:39:38,142 --> 00:39:40,478
από την Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα για να σας ευχαριστήσω

474
00:39:40,544 --> 00:39:42,079
για όλα όσα έχεις κάνει για εκείνη.

475
00:39:43,481 --> 00:39:45,383
Παρακαλώ απολαύστε.

476
00:39:46,016 --> 00:39:47,618
Ευχαριστώ για το τσάι.

477
00:40:10,641 --> 00:40:12,042
Αφού φύγουμε,

478
00:40:12,109 --> 00:40:14,979
κάψει αυτό το μέρος.

479
00:40:15,413 --> 00:40:16,447
Ναί.

480
00:40:36,434 --> 00:40:38,669
Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα,
συγγνώμη για την καθυστέρηση.

481
00:40:39,069 --> 00:40:41,472
Είναι μια χαρά. Αφήστε μας να πάμε.

482
00:40:42,773 --> 00:40:44,341
Η Αυτοκρατορική της Μεγαλειότητα είναι κοντά στην εποχή της.

483
00:40:44,575 --> 00:40:45,910
Να είστε προσεκτικοί με την άμαξα.

484
00:40:46,544 --> 00:40:47,745
-Άσε μας να φύγουμε.
-Ναί.

485
00:40:48,779 --> 00:40:50,247
-Μετακομίζω.
-Ναί.

486
00:41:13,938 --> 00:41:17,541
Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα,
αν κρύψεις το μωρό στην κοιλιά σου,

487
00:41:18,075 --> 00:41:19,643
κανείς δεν θα το μάθει.

488
00:41:19,877 --> 00:41:21,946
Το μωρό μπορεί να κλαίει στο δρόμο.

489
00:41:22,279 --> 00:41:23,814
Αν του δώσουμε κάποιο φάρμακο,

490
00:41:24,081 --> 00:41:27,618
θα κοιμηθεί μέχρι να φτάσουμε στο Παλάτι.

491
00:41:28,486 --> 00:41:30,020
Τα είχες όλα έτοιμα;

492
00:41:30,354 --> 00:41:34,225
Έχω ήδη ετοιμάσει τον ομφάλιο λώρο
και πλακούντα.

493
00:41:35,493 --> 00:41:37,127
Αν αυτό πάει καλά,

494
00:41:37,595 --> 00:41:39,697
θα ανταμειφθείτε αδρά.

495
00:41:40,030 --> 00:41:41,565
Σας ευχαριστώ, Αυτοκρατορική Μεγαλειότητά σας.

496
00:41:47,771 --> 00:41:49,507
Μόλις είμαστε στο παλάτι,

497
00:41:50,207 --> 00:41:51,675
θα είσαι ο γιος μου.

498
00:41:52,743 --> 00:41:55,379
You will be the Crown Prince
αυτού του έθνους, παιδί μου.

499
00:42:01,485 --> 00:42:04,154
Δώστε δρόμο για την Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα!

500
00:42:13,330 --> 00:42:15,966
Λένε ότι συναντάς τον εχθρό σου
στο χειρότερο μέρος και ώρα.

501
00:42:16,433 --> 00:42:20,004
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι βλέπουμε
αυτή η κακιά κυρία εδώ.

502
00:42:47,765 --> 00:42:48,766
Tanashilli,

503
00:42:50,334 --> 00:42:51,602
απλά περιμένεις.

504
00:42:52,269 --> 00:42:55,773
Θα σε ξεσκίσω άκρο από άκρο, εσένα.

505
00:42:56,407 --> 00:42:57,541
Θα πληρώσεις με αίμα

506
00:42:58,342 --> 00:43:01,345
για τους συντρόφους μου και το μωρό μου.

507
00:43:08,886 --> 00:43:09,820
Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα.

508
00:43:10,588 --> 00:43:13,490
Η Αυτοκρατορική της Μεγαλειότητα κάνει το μωρό σας.

509
00:43:16,460 --> 00:43:18,529
Πρέπει να πας να δεις το μωρό,
Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα.

510
00:43:20,631 --> 00:43:23,634
Πατέρα, φαίνεται ότι είναι ακόμα ακατάλληλος.

511
00:43:23,867 --> 00:43:26,270
Είσαι ανίκανος σύζυγος

512
00:43:26,904 --> 00:43:28,906
και ένας ανίκανος πατέρας επίσης.

513
00:43:55,633 --> 00:43:57,368
Δεν μπορώ να δω τίποτα,

514
00:43:57,835 --> 00:44:00,804
ούτε μπορώ να ακούσω τίποτα.

515
00:44:01,905 --> 00:44:02,940
Παρακαλώ...

516
00:44:04,875 --> 00:44:06,777
απλά καθίστε αναπαυτικά και χαλαρώστε.

517
00:44:53,557 --> 00:44:55,359
Λίγο ακόμα, Αυτοκρατορική Μεγαλειότητά σας.

518
00:44:56,060 --> 00:44:58,562
Σπρώξτε λίγο ακόμα, Αυτοκρατορική Μεγαλειότητά σας.

519
00:44:59,296 --> 00:45:02,266
Αυτοκρατορική Μεγαλειότητά σας, σπρώξτε λίγο ακόμα.

520
00:45:02,900 --> 00:45:04,101
Λίγο ακόμα.

521
00:45:05,235 --> 00:45:06,570
Λίγο ακόμα. Το μωρό βγαίνει.

522
00:45:07,071 --> 00:45:08,272
το βλέπω.

523
00:45:08,472 --> 00:45:11,241
Σπρώξτε λίγο ακόμα, Αυτοκρατορική Μεγαλειότητά σας.

524
00:45:14,945 --> 00:45:17,181
Λίγο ακόμα, Αυτοκρατορική Μεγαλειότητά σας.

525
00:45:17,915 --> 00:45:20,684
Το μωρό βγαίνει.
Σπρώξτε λίγο ακόμα.

526
00:45:20,884 --> 00:45:22,386
Λίγο ακόμα, Αυτοκρατορική Μεγαλειότητά σας.

527
00:45:23,620 --> 00:45:26,557
Αυτοκρατορική Μεγαλειότητά σας, έχετε
γέννησε έναν Αυτοκρατορικό Πρίγκιπα.

528
00:45:27,057 --> 00:45:29,426
Έχεις γεννήσει
σε έναν Αυτοκρατορικό Πρίγκιπα.

529
00:45:29,493 --> 00:45:32,162
Έχεις γεννήσει
σε έναν Αυτοκρατορικό Πρίγκιπα.

530
00:45:32,663 --> 00:45:34,598
Συγχαρητήρια, Αυτοκρατορική Μεγαλειότητά σας.

531
00:45:37,901 --> 00:45:38,936
Τελειώσαμε.

532
00:45:39,636 --> 00:45:40,671
Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα.

533
00:45:58,989 --> 00:46:01,425
Μπράβο, αυτοκράτειρα.

534
00:46:03,260 --> 00:46:05,395
Έχει την κατάσταση της Αυτοκρατορικής Μεγαλειότητας

535
00:46:05,696 --> 00:46:07,331
ακόμα δεν βελτιώθηκε;

536
00:46:07,564 --> 00:46:09,399
Η ζωή του δεν κινδυνεύει.

537
00:46:09,600 --> 00:46:11,235
Μην ανησυχείτε.

538
00:46:13,904 --> 00:46:15,572
Αυτή είναι μια μεγάλη μέρα για το έθνος.

539
00:46:15,706 --> 00:46:17,574
Τι θα λέγατε να κάνουμε ένα γλέντι;

540
00:46:18,208 --> 00:46:19,610
Έστειλα μήνυμα στις επαρχίες.

541
00:46:19,676 --> 00:46:21,812
Όλοι οι κυβερνήτες έρχονται,
Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα.

542
00:46:22,946 --> 00:46:24,014
Εξοχος.

543
00:46:25,082 --> 00:46:27,885
Έχετε επιλέξει όνομα
για την Αυτοκρατορική Υψηλότητα;

544
00:46:28,152 --> 00:46:29,920
Θα το αφήσω στον Πατέρα.

545
00:46:30,154 --> 00:46:32,089
Έχετε ένα στο μυαλό σας;

546
00:46:34,258 --> 00:46:36,026
Τι θα λέγατε για τη Μάχα;

547
00:46:36,994 --> 00:46:38,562
- Μάχα;
-Ναί.

548
00:46:39,163 --> 00:46:42,166
Στον Βουδισμό σημαίνει μεγάλος και ανώτερος.

549
00:46:44,201 --> 00:46:45,602
Μου αρέσει, πατέρα.

550
00:46:46,436 --> 00:46:47,805
Μάχα,

551
00:46:48,972 --> 00:46:50,541
μεγαλώνουν υγιείς

552
00:46:50,607 --> 00:46:53,443
για να μπορέσεις να γίνεις
ένας μεγάλος αυτοκράτορας άξιος του ονόματός σου.

553
00:46:53,610 --> 00:46:54,711
Εντάξει;

554
00:47:01,819 --> 00:47:03,187
Τι χαριτωμένο.

555
00:47:11,061 --> 00:47:13,931
Δεν μπορείς να κάνεις ανακοίνωση, Πατέρα.

556
00:47:14,631 --> 00:47:17,568
Οι έμποροι μετά βίας συντηρούνται
τις επιχειρήσεις τους

557
00:47:17,634 --> 00:47:19,570
πουλώντας το χάος που κατέχουν
σε φθηνή τιμή.

558
00:47:20,237 --> 00:47:22,606
Αν η τιμή ανέβει
σε τρία ασημένια νομίσματα,

559
00:47:23,540 --> 00:47:25,542
δεν θα μπορέσουν ποτέ
σταθούν ξανά στα πόδια τους.

560
00:47:26,443 --> 00:47:29,713
Η δυναστεία των Γιουάν μας έδωσε
ένα αυτοκρατορικό τάγμα.

561
00:47:29,913 --> 00:47:31,081
Πριν από πολλά χρόνια,

562
00:47:31,615 --> 00:47:34,484
το χάος έπεσε σε αξία
λόγω πλαστών χρημάτων.

563
00:47:35,919 --> 00:47:38,455
Η δυναστεία Γιουάν ανέβασε την αξία
εκείνη τη φορά επίσης,

564
00:47:38,856 --> 00:47:41,091
με αποτέλεσμα μεγάλη απώλεια
για τα ταμεία του κράτους μας, έτσι δεν είναι;

565
00:47:41,792 --> 00:47:44,127
Τότε λέτε ότι η δυναστεία των Γιουάν

566
00:47:44,228 --> 00:47:45,796
είναι πίσω από όλα αυτά;

567
00:47:46,129 --> 00:47:49,199
Εντοπίζω τους αγοραστές
του χάους αυτή τη στιγμή.

568
00:47:50,200 --> 00:47:53,136
Παρακαλώ καθυστερήστε την ανακοίνωση.

569
00:47:54,504 --> 00:47:56,340
Δεν μπορώ να περιμένω πολύ.

570
00:47:56,640 --> 00:47:58,075
Κατάλαβα, πάτερ.

571
00:47:59,676 --> 00:48:01,078
Δεν υπάρχει λόγος να αγχώνεσαι.

572
00:48:04,448 --> 00:48:07,117
Η αυτοκρατορική επιστολή
από τη δυναστεία Γιουάν έφτασε,

573
00:48:07,417 --> 00:48:08,886
οπότε θα ανακοινωθεί σύντομα.

574
00:48:09,052 --> 00:48:10,821
Η αξία του χάους εκτινάχθηκε

575
00:48:10,888 --> 00:48:13,056
από ένα ασημένιο νόμισμα σε τρία κατά τη διάρκεια της νύχτας.

576
00:48:16,260 --> 00:48:17,628
Μόλις ανακοινωθεί,

577
00:48:17,694 --> 00:48:20,497
αγοράστε Goryeo ginseng με το χάο που κατέχουμε.

578
00:48:20,631 --> 00:48:21,698
Ναι, Δάσκαλε.

579
00:48:24,668 --> 00:48:25,702
Wang Yu,

580
00:48:26,904 --> 00:48:29,873
με νίκησες στα σύνορα την τελευταία φορά,

581
00:48:30,841 --> 00:48:32,342
αλλά αυτή τη φορά θα κερδίσω.

582
00:48:41,618 --> 00:48:42,552
Μεγαλειότατε.

583
00:48:43,086 --> 00:48:46,056
Ευνούχε Μπανγκ, τι κάνεις εδώ;

584
00:48:46,423 --> 00:48:47,557
Λοιπόν...

585
00:48:48,392 --> 00:48:51,561
Τον συνάντησα στο δρόμο για τη δυναστεία Γιουάν.

586
00:48:53,864 --> 00:48:54,998
Τι γίνεται με τον Seung-nyang;

587
00:48:59,069 --> 00:49:01,705
- Μεγαλειότατε...
-Δεν ήρθες με τον Seung-nyang;

588
00:49:05,509 --> 00:49:08,211
Μου αξίζει να πεθάνω,

589
00:49:08,312 --> 00:49:10,047
Μεγαλειότατε.

590
00:49:10,280 --> 00:49:11,648
Τι συνέβη με τον Seung-nyang;

591
00:49:13,750 --> 00:49:15,118
Γιατί ήρθες μόνος σου;

592
00:49:19,556 --> 00:49:21,658
Είπε...

593
00:49:23,327 --> 00:49:24,328
είναι νεκρή.

594
00:49:28,231 --> 00:49:29,599
- Μεγαλειότατε.
- Μεγαλειότατε.

595
00:49:35,706 --> 00:49:37,007
Αυτό δεν μπορεί να είναι αλήθεια.

596
00:49:39,309 --> 00:49:40,911
Δεν υπάρχει περίπτωση ο Seung-nyang να είναι νεκρός.

597
00:49:44,348 --> 00:49:46,984
Παιδιά κάνετε λάθος.

598
00:49:47,884 --> 00:49:49,753
Την πυροβόλησε ένα βέλος

599
00:49:51,188 --> 00:49:54,024
και έπεσε σε γκρεμό.

600
00:50:01,398 --> 00:50:02,666
Ποιος το έκανε;

601
00:50:03,700 --> 00:50:04,801
Η αυτοκράτειρα...

602
00:50:06,003 --> 00:50:07,371
Η αυτοκράτειρα...

603
00:50:08,305 --> 00:50:10,707
Διέταξε τα αδέρφια της...

604
00:50:11,241 --> 00:50:13,677
Τους διέταξε να το κάνουν.

605
00:50:14,177 --> 00:50:16,380
Η αυτοκράτειρα έκανε.

606
00:50:24,521 --> 00:50:26,823
- Μεγαλειότατε...
- Μεγαλειότατε.

607
00:50:28,058 --> 00:50:29,860
- Μεγαλειότατε.
- Μεγαλειότατε.

608
00:50:31,495 --> 00:50:35,432
Απλώς σκότωσε με, Μεγαλειότατε.

609
00:50:35,932 --> 00:50:37,901
Απλά σκότωσε με.

610
00:51:09,399 --> 00:51:10,801
Τι ευχήθηκες;

611
00:51:13,036 --> 00:51:14,171
ευχήθηκα

612
00:51:15,605 --> 00:51:18,375
για να ανακτήσει η Μεγαλειότητά σας τον θρόνο
το συντομότερο δυνατό.

613
00:51:21,111 --> 00:51:22,212
Αυτό είναι όλο;

614
00:51:23,613 --> 00:51:25,682
Θα σας πω τα υπόλοιπα
όταν επιστρέψεις.

615
00:51:26,650 --> 00:51:30,554
Τι ευχήθηκε η Μεγαλειότητά σας;

616
00:51:37,527 --> 00:51:41,098
Ευχήθηκα να ξοδέψουμε
την υπόλοιπη ζωή μας μαζί.

617
00:51:43,767 --> 00:51:46,103
Ευχήθηκα να πεθάνουμε την ίδια στιγμή.

618
00:51:47,637 --> 00:51:48,738
ευχήθηκα για εμάς

619
00:51:50,040 --> 00:51:53,710
να είμαστε μαζί και αφού πεθάνουμε.

620
00:51:57,114 --> 00:52:00,150
Το ευχόμουν κι εγώ.

621
00:52:03,854 --> 00:52:04,955
Πραγματικά;

622
00:52:08,458 --> 00:52:09,359
Ναί.

623
00:52:11,161 --> 00:52:13,296
Στη ζωή και στο θάνατο,

624
00:52:15,265 --> 00:52:17,267
Θέλω να είμαι με την Μεγαλειότητά σας.

625
00:52:19,236 --> 00:52:20,403
Αυτή ήταν η επιθυμία μου.

626
00:53:05,482 --> 00:53:07,884
Seung-nyang!

627
00:53:15,258 --> 00:53:16,293
Seung-nyang.

628
00:53:17,427 --> 00:53:18,461
Seung-nyang.

629
00:53:21,798 --> 00:53:23,333
Seung-nyang.

630
00:53:24,534 --> 00:53:25,669
Seung-nyang.

631
00:53:38,782 --> 00:53:40,750
Τι περίεργος τύπος.

632
00:53:41,685 --> 00:53:43,520
Είσαι σίγουρα...

633
00:53:45,689 --> 00:53:47,324
Ήσουν ευνούχος;

634
00:53:47,724 --> 00:53:49,426
Ή ευνουχίσατε ως τιμωρία;

635
00:53:49,492 --> 00:53:51,828
Γεννήθηκα άχρηστος.

636
00:53:54,231 --> 00:53:55,332
Ακριβώς όπως εσύ.

637
00:54:00,470 --> 00:54:02,572
Έκανε σίγουρα πολεμικές τέχνες.

638
00:54:03,540 --> 00:54:04,674
Αξίζει 20 γιανγκ χρυσού.

639
00:54:05,408 --> 00:54:06,610
Είκοσι γιανγκ χρυσού.

640
00:54:22,459 --> 00:54:24,794
Υπάρχει και καλό και κακό μέσα σου.

641
00:54:25,562 --> 00:54:29,165
Με βάση τη φυσιογνωμία,
είσαι πολύ σπάνιο εύρημα.

642
00:54:30,634 --> 00:54:33,003
-Γύρισε.
-Είμαι από το Goryeo.

643
00:54:34,437 --> 00:54:36,873
Δεν έχεις δικαίωμα να με πουλήσεις.

644
00:54:37,240 --> 00:54:38,308
Όχι σωστά;

645
00:54:39,309 --> 00:54:42,512
Πουλάμε μόνο εγκληματίες και δραπέτες.

646
00:54:42,579 --> 00:54:43,913
Δεν είμαι εγκληματίας.

647
00:54:45,115 --> 00:54:46,683
Οι περισσότεροι από εμάς

648
00:54:47,417 --> 00:54:49,619
φέρονται εδώ είναι αθώοι.

649
00:54:50,086 --> 00:54:51,221
Αν ήταν να εξαφανιστείς,

650
00:54:52,322 --> 00:54:54,157
κανείς δεν θα σε έψαχνε.

651
00:54:55,759 --> 00:54:56,926
Αυτό είναι έγκλημα.

652
00:55:01,698 --> 00:55:02,899
Το να είσαι φτωχός,

653
00:55:04,267 --> 00:55:05,935
έχοντας λάθος γονείς,

654
00:55:06,803 --> 00:55:08,838
γεννημένος σε μια αδύναμη χώρα,

655
00:55:10,573 --> 00:55:13,076
και να εγκαταλειφθεί εξαιτίας αυτού

656
00:55:14,177 --> 00:55:17,447
είναι το μεγαλύτερο έγκλημα όλων.

657
00:55:18,915 --> 00:55:21,951
Το να είσαι άχρηστος είναι έγκλημα.

658
00:55:29,526 --> 00:55:30,794
Είστε από το Goryeo;

659
00:55:31,895 --> 00:55:34,030
Άνθρωποι σαν εσάς είναι τόσο άχρηστοι

660
00:55:34,230 --> 00:55:38,001
ότι το έθνος σας έχει εγκαταλείψει όλους.

661
00:55:44,908 --> 00:55:48,411
Αν θέλεις χρήματα,
θα σου το δώσω.

662
00:55:50,513 --> 00:55:52,582
Θα πω στους δικούς μου να σας το δώσουν.

663
00:55:52,982 --> 00:55:55,452
Δώσε μου αμέσως.

664
00:55:57,354 --> 00:55:59,556
Τι; Δεν έχετε κανένα;

665
00:56:01,157 --> 00:56:04,027
Δεν πιστεύω στα χρήματα

666
00:56:04,828 --> 00:56:06,229
που δεν μπορώ να δω.

667
00:56:08,498 --> 00:56:09,866
-Πάρε την.
-Ναί.

668
00:56:13,870 --> 00:56:15,472
Δεν θα ξεχάσω

669
00:56:16,773 --> 00:56:17,907
το βρώμικο πρόσωπό σου.

670
00:56:22,645 --> 00:56:24,447
Πώς να την τιμήσουμε;

671
00:56:25,415 --> 00:56:26,883
Αφήστε το κενό.

672
00:56:27,650 --> 00:56:28,518
Συγγνώμη;

673
00:56:29,819 --> 00:56:31,688
Με τον κατάλληλο αγοραστή,

674
00:56:32,522 --> 00:56:34,624
μπορούμε να αναφέρουμε την τιμή μας.

675
00:58:02,245 --> 00:58:03,279
Ο όρκος αίματος.

676
00:58:09,152 --> 00:58:10,253
Είναι ο όρκος αίματος.

677
00:58:35,345 --> 00:58:37,080
Δεν υπάρχει Βούδας.

678
00:58:37,180 --> 00:58:40,884
Αν υπήρχε, δεν θα έπαιρνε
Ο Γιανγκ μακριά μου.

679
00:58:41,384 --> 00:58:44,354
Δεν θα άφηνε αυτούς τους κακούς ανθρώπους
έχουν τον τρόπο τους έτσι.

680
00:58:44,454 --> 00:58:46,789
Ποιον θα στείλεις
για την επιλογή της παλλακίδας;

681
00:58:46,856 --> 00:58:47,957
Στείλε μου.

682
00:58:48,024 --> 00:58:51,461
Πρέπει να πλησιάσω τον εχθρό
να τους σκοτώσει.

683
00:58:51,828 --> 00:58:53,863
Θα εκδικηθώ τον Seung-nyang
ό,τι κι αν χρειαστεί.

684
00:58:53,930 --> 00:58:56,666
Η Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα τους διέταξε
να το κάνει.

685
00:58:56,733 --> 00:58:58,434
Γι' αυτό και ο Γιανγκ...

686
00:58:58,501 --> 00:58:59,936
Τα στοιχηματίζω όλα στον Yang.

687
00:59:00,003 --> 00:59:02,472
Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα,
οι υποψήφιες παλλακίδες είναι εδώ.

688
00:59:02,539 --> 00:59:04,307
Γιανγκ...

689
00:59:05,108 --> 00:59:07,377
Μετάφραση υπότιτλων από τον James Park